Married couple Leah Hayes and Jade Venus realize their boring sex life is causing arguments during therapy with Dr. Khloe Kapri